Independente · Internacional · Sem publicidade

← Voltar à edição 01

Real stories · Life & identity · Australia

Tornar-se Ela: Transição mais Tarde na Vida

Passei cinquenta anos a ser a pessoa que todos esperavam que eu fosse. Depois, a pergunta que carregava desde a infância deixou de ser silenciosa.

Contado à redação · Australia · 11 min de leitura

Tornar-se Ela: Transição mais Tarde na Vida

Durante a maior parte da minha vida, fui a pessoa que todos esperavam que eu fosse. Depois, fiz cinquenta anos e uma pergunta que carregava desde a infância deixou de ser silenciosa.

Eu era um rapazinho que costumava deitar-se à noite e imaginar que era uma rapariga. Não brincar a ser por uma tarde. Ser. Depois, guardava o pensamento num lugar fora do alcance e seguia com o dia à minha frente.

Quando cheguei aos cinquenta, tinha uma carreira que construí do nada, dois filhos que criei até à idade adulta, um casamento que sobreviveu à maioria dos casamentos dos nossos amigos e uma casa que pintei duas vezes. De fora, a minha vida parecia completa, da forma como as pessoas o dizem como um elogio. Várias delas disseram-me que a invejavam.

Por dentro, a pergunta não tinha ido a lado nenhum. Tinha simplesmente aprendido a esperar.

Quanto tempo se pode continuar a ser outra pessoa?

As pessoas imaginam que manter o silêncio é uma decisão, tomada uma única vez. Não é. É uma decisão que se toma todas as manhãs, e depois novamente à hora do almoço, e depois outra vez às três da manhã, quando a casa está silenciosa e não resta ninguém para quem atuar.

Quando eu estava a crescer, quase não existiam palavras para o que eu era. Na televisão, pessoas como eu eram a piada, nunca a pessoa a contar a piada. Nunca conheci ninguém que se tivesse assumido e estivesse a viver. Eu nem sequer sabia como seria isso.

Por isso, tornei-me extremamente boa noutras coisas. Trabalho, principalmente. A competência é um esconderijo maravilhoso. Podes lá colocar décadas e ninguém vem à procura.

Na manhã do meu quinquagésimo aniversário, sentei-me na cozinha muito antes de qualquer outra pessoa acordar, e o pensamento surgiu com uma clareza invulgar. Já passei da metade, e nem uma vez fui eu mesma.

Quero ser honesta sobre o que se seguiu, porque não foi uma montagem. Foram dois anos de pequenos passos assustados dados fora de ordem, com uma grande dose de retrocesso.

A parte mais difícil não foram as roupas ou a papelada. Foram os rostos das pessoas que me conheciam há trinta anos, observando-as a tentar manter duas versões de mim ao mesmo tempo.

O meu casamento não sobreviveu, e não vou fingir que sobreviveu. Terminou com mais gentileza do que eu esperava e mais dor do que eu sabia como lidar. Houve um longo período em que pensei que o custo tinha sido demasiado elevado.

Os meus filhos surpreenderam-me. Um deles claramente sabia há anos e estava à espera que eu o dissesse em voz alta. O outro precisou de tempo, e acabou por chegar lá.

Algumas amizades esbateram-se. Uma ou duas revelaram ser feitas de um material muito mais forte do que eu alguma vez tinha notado, e essas são as pessoas por quem eu atravessaria o fogo agora.

O que eu não esperava era que a solidão não desaparecesse no momento em que disse a verdade. Mudou de forma, só isso. Passou de algo que eu carregava sozinha para algo que podia pousar à frente de outras pessoas.

A competência é um esconderijo maravilhoso. Podes lá colocar décadas e ninguém vem à procura.

Ninguém te avisa que os momentos enormes são geríveis e os comuns são aqueles que te desfazem.

A primeira vez que cortei o cabelo da forma que sempre quis. A primeira vez que um assistente de loja perguntou se eu precisava de ajuda no provador, sem um segundo de hesitação. A primeira manhã em que me vesti e não senti que estava a usar um disfarce.

Fiquei em frente a um espelho e chorei por causa de um cardigã. Não tenho vergonha disso agora. Tinha muito choro para pôr em dia.

Nada disso me tornou uma pessoa diferente. Essa é a parte que entendi mal durante anos. Eu não estava a tornar-me alguém novo. Estava a parar a representação.

O que eu diria a uma mulher que pensa que é demasiado tarde

Ela está por aí esta noite, provavelmente nos seus cinquenta ou sessenta anos, a ler algo como isto com o coração a bater demasiado depressa. Sei exatamente como ela se sente, porque eu era ela.

Não estás atrasada. Estás a tempo para a vida que realmente podes ter, que é a única que vale a pena comparar.

Não deixes ninguém, incluindo a mulher no espelho, dizer-te que existe uma idade após a qual isto deixa de ser permitido. Não existe tal idade.

Faz tudo a uma velocidade que consigas suportar. Algumas mulheres querem hormonas, algumas querem cirurgia, algumas não querem nenhuma. O que decides sobre o teu próprio corpo é algo que tu decides, com aconselhamento médico adequado e sem o calendário de mais ninguém.

E espera sentir luto. Os anos que não tiveste são perdas reais e tens permissão para sofrer por elas adequadamente. A dor e a alegria revelam-se perfeitamente capazes de partilhar a mesma cozinha.

Passaram alguns anos desde aquele aniversário. Vivo sozinha, o que me convém. Tenho um trabalho que nada tem a ver com quem sou, um jardim com o qual sou demasiado ambiciosa, e amigos que me chamam pelo meu nome. Ainda me dá um pequeno choque de prazer de cada vez.

Não te vou dizer que sou mais feliz todos os dias, porque isso seria uma mentira e tu perceberias. Mas já não gasto a minha energia a ser outra pessoa, e tinha subestimado gravemente o quanto isso ocupava de mim.

A mudança sobre a qual ninguém te fala não está no teu rosto. Está no silêncio. É ser capaz de me sentar numa sala sem fazer nada, e não sentir que estou à espera que algo termine.

Não existe uma idade única para te tornares tu mesma. Nenhum calendário universal para a felicidade. E nenhuma forma única de ser mulher.

Para algumas mulheres, a jornada começa cedo. Para mim, começou após uma vida inteira de espera.

Cada uma dessas jornadas merece dignidade, compreensão e a oportunidade de ser vivida.