Society & culture · India
In diesem Klassenzimmer kommt niemand zu spät
In einem Gemeindesaal in Kochi lernen Frauen in ihren Sechzigern und Siebzigern zum ersten Mal, ihre eigenen Namen zu schreiben. Die erste Lektion lautet immer gleich: Es ist nicht zu spät. Die Namen wurden geändert.
Reportage der Redaktion · India · 8 Min. Lesezeit
Das erste Wort ist immer ein Name. Es ist der Grund, warum neun Frauen an einem Dienstagnachmittag herausgekommen sind, obwohl sie sich hätten ausruhen können.
Das Klassenzimmer
Das Klassenzimmer ist ein Gemeindesaal in Kochi mit blassblauen Wänden, Lamellenfenstern und einem Deckenventilator, der sich gerade schnell genug dreht, um gehört zu werden. Es gibt Plastikstühle, einen langen Holztisch und Übungshefte, die von der Gemeinde gekauft wurden. Niemand hier ist unter sechzig. Die Lehrerin, eine pensionierte Grundschullehrerin, ist vierundsiebzig und macht das seit sechs Jahren unentgeltlich.
Sie beginnt so, wie sie immer beginnt: Sie hält eine Karte mit einem einzelnen Buchstaben hoch und wartet. Die Frauen lesen ihn ihr laut und leicht versetzt vor, so wie eine Klasse es tut, wenn sie stolz ist.
Was unterbrochen wurde
Ammini ist zweiundsiebzig. Sie verließ die Schule mit neun, weil es Arbeit gab, dann eine Heirat mit sechzehn, dann vier Kinder, dann die Krankheit ihres Mannes, dann sein Tod. Irgendwo in diesen Jahren hörten die Buchstaben, die sie gelernt hatte, auf, nützlich zu sein, und verließen sie leise.
„Vierzig Jahre lang habe ich mit meinem Daumenabdruck unterschrieben“, sagt sie. „Der Bankdirektor war sehr geduldig. Ich sagte immer, meine Augen seien schwach.“
Ihr Grund zu kommen war kein Job oder ein Zertifikat. Es war ein Krankenhausformular. Sie wurde gebeten, etwas zu lesen, konnte es aber nicht, und die Frau hinter dem Schalter las es ihr mit lauter, langsamer Stimme vor, die jeder in der Warteschlange hören konnte.
Die kleinen Gnaden des Lesens
Der Unterricht besteht nicht nur aus Buchstaben. Es geht um Busschilder und Medikamentenetiketten, den Unterschied zwischen zwei Tabletten, die identisch aussehen, das Wort für einen Bahnsteig, die Anweisungen auf einer Gasflasche. Es ist eine Nachricht von einem Enkel, die auf Englisch getippt wurde, weil er nie gelernt hat, richtig Malayalam zu schreiben, und das Vergnügen, zu antworten, ohne jemanden darum bitten zu müssen, es für einen zu tun.
Sabu, achtundsechzig, hat angefangen, ihrer Nachbarin, die nicht gut sehen kann, die Zeitung laut vorzulesen. Sie liest die lokalen Seiten, spricht die Namen falsch aus und korrigiert sich selbst.
Der Daumenabdruck
Es gibt eine besondere Scham, die mit einem Daumenabdruck einhergeht, wo eigentlich eine Unterschrift sein sollte. Sie tritt an einem Schalter auf, vor Fremden, meistens wenn man ohnehin schon müde ist. Mehrere der Frauen beschreiben denselben Trick: früh bei der Bank anzukommen, in der Hoffnung auf einen Angestellten, der ihren Mann kannte.
Das ist mehr als alles andere der Grund, warum dieser Raum existiert. Nicht Alphabetisierung als Statistik, sondern die kleine tägliche Würde, seine eigenen Papiere selbst zu verwalten.
Was als Nächstes kommt
Der Unterricht findet zweimal pro Woche statt. Es gibt eine Warteliste, die in einem Notizbuch geführt wird, organisiert nach dem Grad der Geduld. Die nächste Aufnahme ist im Januar und es gibt bereits mehr Namen als Stühle.
Am Ende der Sitzung schreibt Ammini ihren Namen auf den Umschlag ihres Übungsheftes, langsam, fest aufdrückend, und betrachtet ihn eine Weile, bevor sie das Buch schließt. Sie hat ihn die ganze Woche zu Hause geübt, auf den Rückseiten von Umschlägen, am Rand eines Kalenders.
„Es ist eine kleine Sache“, sagt sie. „Aber jetzt kann mir niemand mehr sagen, was da steht.“


