Society & culture · India
Ninguém nesta sala de aula está atrasado
Em um salão paroquial em Kochi, mulheres na casa dos sessenta e setenta anos estão aprendendo a escrever seus próprios nomes pela primeira vez. A primeira lição é sempre a mesma: nunca é tarde demais. Os nomes foram alterados.
Com reportagem da redação · India · 8 min de leitura
A primeira palavra é sempre um nome. É a razão pela qual nove mulheres saíram em uma tarde de terça-feira, quando poderiam estar descansando.
A sala de aula
A sala de aula é um salão paroquial em Kochi com paredes azul-pálidas, janelas venezianas e um ventilador de teto que gira apenas rápido o suficiente para ser ouvido. Há cadeiras de plástico, uma longa mesa de madeira e cadernos de exercícios comprados pela paróquia. Ninguém aqui tem menos de sessenta anos. A professora, uma professora do ensino fundamental aposentada, tem setenta e quatro anos e faz isso voluntariamente há seis anos.
Ela começa da maneira que sempre começa, segurando um cartão com uma única letra e esperando. As mulheres leem de volta para ela, alto e ligeiramente fora de compasso, da maneira que uma turma faz quando está orgulhosa.
O que foi interrompido
Ammini tem setenta e dois anos. Ela deixou a escola aos nove porque havia trabalho, depois um casamento aos dezesseis, depois quatro filhos, depois a doença do marido, depois sua morte. Em algum lugar dentro desses anos, as letras que ela havia aprendido deixaram de ser úteis e silenciosamente a abandonaram.
“Por quarenta anos eu assinei com meu polegar”, diz ela. “O gerente do banco era muito paciente. Eu costumava dizer que meus olhos estavam fracos.”
A razão dela para vir não foi um emprego ou um certificado. Foi um formulário hospitalar. Pediram-lhe para ler algo e ela não conseguiu, e a mulher atrás do balcão leu para ela com uma voz alta e lenta que todos na fila puderam ouvir.
As pequenas misericórdias da leitura
A aula não é apenas sobre letras. São letreiros de ônibus e rótulos de remédios, a diferença entre dois comprimidos que parecem idênticos, a palavra para uma plataforma, as instruções em um botijão de gás. É uma mensagem de um neto digitada em inglês porque ele nunca aprendeu a escrever malaiala corretamente, e o prazer de responder sem pedir a ninguém para fazer isso por você.
Sabu, sessenta e oito anos, começou a ler o jornal em voz alta para sua vizinha, que não enxerga bem. Ela lê as páginas locais, erra os nomes e corrige a si mesma.
A impressão digital
Existe uma vergonha particular que vem com uma impressão digital onde deveria haver uma assinatura. Ela chega em um balcão, na frente de estranhos, geralmente quando você já está cansada. Várias das mulheres descrevem o mesmo truque: chegar cedo ao banco, esperando por um funcionário que conhecesse seu marido.
Isso, mais do que qualquer outra coisa, é a razão pela qual esta sala existe. Não a alfabetização como uma estatística, mas a pequena dignidade diária de manusear seu próprio papel.
O que vem a seguir
A turma se reúne duas vezes por semana. Há uma lista de espera, mantida em um caderno, organizada por quem é mais paciente. A próxima turma entra em janeiro e já há mais nomes do que cadeiras.
Ao final da sessão, Ammini escreve seu nome na capa de seu caderno de exercícios, lentamente, pressionando com força, e depois olha para ele por um tempo antes de fechar o livro. Ela tem escrito isso em casa a semana toda, no verso de envelopes, nas margens de um calendário.
“É uma coisa pequena”, diz ela. “Mas agora ninguém pode me dizer o que está escrito.”


