Society & culture · India
Personne dans cette salle de classe n'est en retard
Dans une salle paroissiale à Kochi, des femmes âgées de soixante et soixante-dix ans apprennent à écrire leur propre nom pour la première fois. La première leçon est toujours la même : il n'est jamais trop tard. Les prénoms ont été changés.
Reportage de la rédaction · India · 8 min de lecture
Le premier mot est toujours un nom. C'est la raison pour laquelle neuf femmes sont sorties un mardi après-midi alors qu'elles auraient pu se reposer.
La salle de classe
La salle de classe est une salle paroissiale à Kochi avec des murs bleu pâle, des fenêtres à persiennes et un ventilateur de plafond qui tourne juste assez vite pour être entendu. Il y a des chaises en plastique, une longue table en bois et des cahiers d'exercices achetés par la paroisse. Personne ici n'a moins de soixante ans. L'enseignante, une institutrice à la retraite, a soixante-quatorze ans et fait cela bénévolement depuis six ans.
Elle commence comme elle commence toujours, en brandissant une carte avec une seule lettre dessus et en attendant. Les femmes la lui relisent, fort et légèrement décalées, comme le fait une classe quand elle est fière.
Ce qui a été interrompu
Ammini a soixante-douze ans. Elle a quitté l'école à neuf ans parce qu'il y avait du travail, puis un mariage à seize ans, puis quatre enfants, puis la maladie de son mari, puis sa mort. Quelque part au cours de ces années, les lettres qu'elle avait apprises ont cessé d'être utiles et l'ont quittée tranquillement.
« Pendant quarante ans, j'ai signé avec mon pouce », dit-elle. « Le directeur de la banque était très patient. J'avais l'habitude de dire que mes yeux étaient faibles. »
Sa raison de venir n'était ni un travail ni un diplôme. C'était un formulaire d'hôpital. On lui a demandé de lire quelque chose et elle ne pouvait pas, et la femme derrière le comptoir le lui a lu d'une voix forte et lente que tout le monde dans la file d'attente pouvait entendre.
Les petites miséricordes de la lecture
La classe ne concerne pas seulement les lettres. Il s'agit des panneaux de bus et des étiquettes de médicaments, de la différence entre deux comprimés qui se ressemblent, du mot pour un quai, des instructions sur une bouteille de gaz. C'est un message d'un petit-fils tapé en anglais parce qu'il n'a jamais appris à écrire correctement le malayalam, et le plaisir de répondre sans demander à personne de le faire pour vous.
Sabu, soixante-huit ans, a commencé à lire le journal à haute voix à sa voisine, qui ne voit pas bien. Elle fait les pages locales, se trompe dans les noms, et se corrige.
L'empreinte digitale
Il y a une honte particulière qui accompagne une empreinte digitale là où devrait se trouver une signature. Elle arrive à un comptoir, devant des inconnus, généralement quand vous êtes déjà fatigué. Plusieurs des femmes décrivent la même astuce : arriver tôt à la banque, en espérant tomber sur un employé qui connaissait leur mari.
C'est, plus que toute autre chose, la raison pour laquelle cette salle existe. Pas l'alphabétisation comme statistique, mais la petite dignité quotidienne de gérer ses propres papiers.
Ce qui vient ensuite
La classe se réunit deux fois par semaine. Il y a une liste d'attente, tenue dans un carnet, organisée par celle qui est la plus patiente. La prochaine rentrée est en janvier et il y a déjà plus de noms que de chaises.
À la fin de la séance, Ammini écrit son nom sur la couverture de son cahier d'exercices, lentement, en appuyant fort, puis le regarde pendant un moment avant de fermer le livre. Elle l'a écrit chez elle toute la semaine, au dos d'enveloppes, dans les marges d'un calendrier.
« C'est une petite chose », dit-elle. « Mais maintenant, personne ne peut me dire ce qui est écrit. »


