Independiente · Internacional · Sin publicidad

Every kind of her

Una revista internacional de mujeres

← Volver al número 01

Society & culture · India

Nadie en este salón de clases llega demasiado tarde

En un salón parroquial en Kochi, mujeres en sus sesenta y setenta años están aprendiendo a escribir sus propios nombres por primera vez. La primera lección es siempre la misma: no es demasiado tarde. Los nombres se han cambiado.

Con reportajes de la redacción · India · 8 min de lectura

La primera palabra es siempre un nombre. Es la razón por la que nueve mujeres han salido un martes por la tarde cuando podrían haber estado descansando.

El salón de clases

El salón de clases es un salón parroquial en Kochi con paredes azul pálido, ventanas de celosía y un ventilador de techo que gira lo suficientemente rápido como para escucharse. Hay sillas de plástico, una mesa de madera larga y cuadernos de ejercicios comprados por la parroquia. Nadie aquí tiene menos de sesenta años. La maestra, una docente de escuela primaria jubilada, tiene setenta y cuatro años y ha estado haciendo esto sin pago durante seis años.

Ella comienza como siempre comienza, sosteniendo una tarjeta con una sola letra y esperando. Las mujeres la leen de vuelta, fuerte y ligeramente desfasadas, como lo hace una clase cuando está orgullosa.

Lo que fue interrumpido

Ammini tiene setenta y dos años. Dejó la escuela a los nueve porque había trabajo, luego un matrimonio a los dieciséis, luego cuatro hijos, luego la enfermedad de su esposo, luego su muerte. En algún lugar dentro de esos años, las letras que había aprendido dejaron de ser útiles y silenciosamente la abandonaron.

“Durante cuarenta años firmé con mi huella digital”, dice ella. “El gerente del banco era muy paciente. Solía decir que mis ojos estaban débiles”.

Su razón para venir no fue un trabajo o un certificado. Fue un formulario de hospital. Le pidieron leer algo y no pudo, y la mujer detrás del mostrador lo leyó en voz alta, de forma lenta y fuerte que todos en la fila pudieron escuchar.

Las pequeñas misericordias de la lectura

La clase no es solo letras. Son carteles de autobuses y etiquetas de medicamentos, la diferencia entre dos pastillas que parecen idénticas, la palabra para un andén, las instrucciones en un cilindro de gas. Es un mensaje de un nieto escrito en inglés porque nunca aprendió a escribir malayalam correctamente, y el placer de responder sin pedirle a nadie que lo haga por ti.

Sabu, de sesenta y ocho años, ha comenzado a leer el periódico en voz alta a su vecina, quien no puede ver bien. Ella lee las páginas locales, se equivoca en los nombres y se corrige a sí misma.

La huella digital

Hay una vergüenza particular que viene con una huella digital donde debería ir una firma. Llega en un mostrador, frente a extraños, generalmente cuando ya estás cansada. Varias de las mujeres describen el mismo truco: llegar al banco temprano, esperando a un empleado que conociera a su esposo.

Eso, más que cualquier otra cosa, es la razón por la que existe este salón. No la alfabetización como una estadística, sino la pequeña dignidad diaria de manejar tu propio papel.

Lo que sigue

La clase se reúne dos veces por semana. Hay una lista de espera, guardada en un cuaderno, organizada por quién es más paciente. El próximo ingreso es en enero y ya hay más nombres que sillas.

Al final de la sesión, Ammini escribe su nombre en la portada de su cuaderno de ejercicios, lentamente, presionando fuerte, y luego lo mira por un momento antes de cerrar el libro. Ha estado escribiéndolo en casa toda la semana, al dorso de los sobres, en los márgenes de un calendario.

“Es algo pequeño”, dice. “Pero ahora nadie puede decirme qué es lo que dice”.