Real stories · Work & money · Kenya
Das Geschäft, das meine Mutter mir hinterließ
In Nairobi ist ein Schneidereibetrieb, der von der Mutter an die Tochter weitergegeben wird, mit einem Schuldenbuch verbunden, einer Maschine, die älter ist als die Kundenliste, und einem Regelwerk, das niemand aufgeschrieben hat. Die Namen wurden geändert.
Der Redaktion erzählt · Kenya · 9 Min. Lesezeit
Meine Mutter starb an einem Donnerstag und am Dienstag saß ich wieder an der Maschine, denn elf Aufträge warteten und die Miete war am Ersten fällig.
Nichts war aufgeschrieben
Die Leute denken, man erbt einen Laden. Was man tatsächlich erbt, ist eine Reihe von Beurteilungen. Welcher Stoff seine Form behält, wenn eine Kundin auf einen billigeren besteht. Welcher Onkel irgendwann bezahlen wird und welcher nicht. Dass die Frau, die freitags kommt, in der Regenzeit geschwollene Hände hat und die Ärmel etwas weiter geschnitten braucht, und dass sie das nicht sagen wird, also misst man sie selbst aus und sagt nichts.
Meine Mutter hatte das alles im Kopf. Sie hatte drei Notizbücher unter der Theke und jedes davon war eine Einkaufsliste. Das Wissen lebte in ihr, und als sie ging, nahm sie es mit, und die ersten sechs Monate, in denen ich diesen Laden führte, waren eine Ausbildung durch die Kunden.
Die Maschine
Die Maschine ist eine Singer mit schwarzem Gehäuse und goldener Schrift, älter als die Kundenliste, älter als die Unabhängigkeit. Sie kaufte sie 1994 gebraucht von einem Mann auf dem Gikomba-Markt, der sie von einem Geldverleiher hatte, der sie von einer Familie hatte, die wegzog. Ich habe den Riemen viermal und den Motor zweimal austauschen lassen. Ein Mann, der hereinkam, um mir ein Angebot für eine neue zu machen, sagte mir, ich solle sie ersetzen, und er würde mir einen guten Preis machen. Ich habe ihm nicht gesagt, dass die Maschine und ich jetzt gleich müde sind.
Sie näht durch Jeans und Schuluniformen und einmal durch ein Hochzeitskleid, das aus einem gespendeten Fallschirm gefertigt wurde.
Das Schuldenbuch
Es gibt die Konten, die man zählen kann, und die Konten, die einen aufrecht halten. Die Bücher, die ich für das Finanzamt führe. Das andere ist eine Seite mit Namen, daneben stehen Zahlen und keine Daten, denn ein Datum ist eine Beleidigung. Manche dieser Zahlen stehen dort schon seit der Zeit, bevor meine Mutter krank wurde. Ich kenne sie mittlerweile alle.
Ich bin diesbezüglich nicht sentimental. Es gibt eine Frau auf diesem Markt, die sich bei einem Begräbnis Geld von mir lieh und es drei Jahre später vollständig zurückzahlte, und einen Cousin, der fünfmal lieh und dann nicht mehr antwortete. Ich habe sie beide mit demselben Bleistift notiert.
Wofür der Laden da ist
Es gibt Tage, an denen ich einen Job möchte, bei dem meine Hände frei sind, bei dem ich gehe und niemandem die Uniform um Mitternacht im Kopf unfertig bleibt. Ich habe darüber nachgedacht. Dann kommt ein Mädchen mit einem Bild auf ihrem Handy herein, ein Kleid, das sie an jemandem mit Geld gesehen hat, und wir schauen es uns gemeinsam an und arbeiten aus, was wir mit dem machen können, was sie ausgeben kann. Das Gesicht, das sie macht, wenn sie es anprobiert, das ist der Job.
Meine Tochter ist neun. Sie macht ihre Hausaufgaben unter der Theke auf einem Hocker, aus dem sie herausgewachsen ist, und sie weiß, welche Kunden Aufhebens machen dürfen. Ich habe mich noch nicht entschieden, ob ich das für sie will. Was ich entschieden habe, ist: Wenn sie es übernimmt, wird sie es nicht von den Kunden lernen müssen, so wie ich es musste.


