Real stories · Work & money · Kenya
La tienda que me dejó mi madre
En Nairobi, un negocio de sastrería heredado de madre a hija viene con un libro de contabilidad de deudas, una máquina más vieja que la lista de clientes y un conjunto de reglas que nadie puso por escrito. Los nombres se han cambiado.
Contado a la redacción · Kenya · 9 min de lectura
Mi madre murió un jueves y el martes yo ya estaba de vuelta en la máquina, porque había once pedidos esperando y el alquiler vencía el día primero.
Nada estaba escrito
La gente piensa que uno hereda una tienda. Lo que en realidad heredas es un conjunto de juicios. Qué tela mantiene su forma cuando un cliente insiste en una más barata. Qué tío pagará eventualmente y cuál no. Que la mujer que viene los viernes tiene las manos hinchadas en la temporada de lluvias y necesita que la manga sea un poco más ancha, y que ella no lo dirá, así que tú misma la mides y no dices nada.
Mi madre guardaba todo esto en su cabeza. Tenía tres cuadernos bajo el mostrador y cada uno de ellos era una lista de la compra. El conocimiento vivía en ella, y cuando se fue, se fue con ella, y los primeros seis meses que dirigí esta tienda fueron una educación impartida por los clientes.
La máquina
La máquina es una Singer de cuerpo negro y letras doradas, más vieja que la lista de clientes, más vieja que la independencia. Ella la compró de segunda mano en 1994 a un hombre en el mercado de Gikomba que la obtuvo de un prestamista que la obtuvo de una familia que se marchaba. He reemplazado la correa cuatro veces y el motor dos. Un hombre que vino a cotizar una nueva me dijo que debería reemplazarla, que me daría un buen precio. No le dije que la máquina y yo tenemos ahora la misma edad de cansancio.
Cose mezclilla, uniformes escolares y, una vez, un vestido de novia hecho con un paracaídas donado.
El libro de contabilidad
Existen las cuentas que puedes contar y las cuentas que te mantienen en pie. Los libros de contabilidad que guardo para la oficina de impuestos. El otro es una página de nombres con números al lado y sin fechas, porque una fecha es un insulto. Algunos de esos números han estado allí desde antes de que mi madre enfermara. Ya me los sé todos.
No soy sentimental al respecto. Hay una mujer en este mercado que me pidió prestado en un funeral y pagó todo tres años después, y un primo que pidió prestado cinco veces y luego dejó de contestar. Los he escrito a ambos con el mismo lápiz.
Para qué sirve la tienda
Hay días en los que quiero hacer un trabajo donde mis manos estén libres, donde me vaya y el uniforme de nadie esté sin terminar en mi cabeza a medianoche. Lo he pensado. Entonces entra una chica con una foto en su teléfono, un vestido que ha visto en alguien con dinero, y lo miramos juntas y calculamos qué podemos hacer con lo que ella puede gastar. La cara que pone cuando se lo prueba, ese es el trabajo.
Mi hija tiene nueve años. Hace su tarea bajo el mostrador en un taburete que le queda pequeño y sabe qué clientes tienen permitido armar un escándalo. No he decidido si quiero esto para ella. Lo que sí he decidido es que si lo toma, no tendrá que aprenderlo de los clientes como lo hice yo.


