Indépendant · International · Sans publicité

← Retour au numéro 01

Real stories · Work & money · Kenya

Le magasin que ma mère m'a laissé

À Nairobi, une entreprise de couture transmise de mère en fille s'accompagne d'un registre de dettes, d'une machine plus ancienne que la liste de clients et d'un ensemble de règles que personne n'a jamais écrites. Les prénoms ont été changés.

Raconté à la rédaction · Kenya · 9 min de lecture

Ma mère est décédée un jeudi et le mardi suivant, j'étais de retour devant la machine, car il y avait onze commandes en attente et le loyer était dû pour le premier du mois.

Rien n'était écrit

Les gens pensent qu'on hérite d'une boutique. Ce dont on hérite réellement, c'est d'un ensemble de jugements. Quel tissu garde sa forme quand un client insiste pour en choisir un moins cher. Quel oncle finira par payer et lequel ne le fera jamais. Que la femme qui vient le vendredi a les mains gonflées pendant la saison des pluies et a besoin que la manche soit coupée un peu plus large, et qu'elle ne le dira pas, donc vous prenez vous-même ses mesures sans rien dire.

Ma mère gardait tout cela dans sa tête. Elle avait trois carnets sous le comptoir et chacun d'eux n'était qu'une liste de courses. Le savoir vivait en elle, et quand elle est partie, il est parti avec elle, et les six premiers mois où j'ai dirigé cette boutique furent une éducation donnée par les clients.

La machine

La machine est une Singer avec un corps noir et des lettres dorées, plus vieille que la liste de clients, plus vieille que l'indépendance. Elle l'a achetée d'occasion en 1994 à un homme du marché de Gikomba qui l'avait obtenue d'un prêteur sur gages qui l'avait eue d'une famille sur le départ. J'ai fait remplacer la courroie quatre fois et le moteur deux fois. Un homme qui est venu pour me faire un devis pour une nouvelle machine m'a dit que je devrais la remplacer, qu'il me ferait un bon prix. Je ne lui ai pas dit que la machine et moi avions maintenant le même âge de fatigue.

Elle coud du jean, des uniformes scolaires et, une fois, une robe de mariée faite à partir d'un parachute donné.

Le registre

Il y a les comptes que vous pouvez comptabiliser et les comptes qui vous permettent de rester debout. Les registres que je tiens pour le fisc. L'autre est une page de noms avec des chiffres à côté et aucune date, parce qu'une date est une insulte. Certains de ces chiffres sont là depuis avant que ma mère ne tombe malade. Je les connais tous maintenant.

Je ne suis pas sentimentale à ce sujet. Il y a une femme dans ce marché qui m'a emprunté de l'argent lors d'un enterrement et a remboursé la totalité trois ans plus tard, et un cousin qui a emprunté cinq fois et qui a ensuite arrêté de répondre. Je les ai inscrits tous les deux au même crayon.

À quoi sert la boutique

Il y a des jours où je veux faire un travail où mes mains sont libres, où je pars et où l'uniforme de personne n'est inachevé dans ma tête à minuit. J'y ai pensé. Puis une fille entre avec une photo sur son téléphone, une robe qu'elle a vue sur quelqu'un qui a de l'argent, et nous la regardons ensemble pour déterminer ce que nous pouvons faire avec ce qu'elle peut dépenser. Le visage qu'elle fait quand elle l'essaie, c'est ça le travail.

Ma fille a neuf ans. Elle fait ses devoirs sous le comptoir sur un tabouret qu'elle a dépassé et elle sait quels clients ont le droit de faire des histoires. Je n'ai pas décidé si je voulais cela pour elle. Ce que j'ai décidé, c'est que si elle le prend, elle n'aura pas à l'apprendre des clients comme je l'ai fait.